تر جمه و زیرنویس از .:Maa.Vampire:..:مــحـــمـــد امـــــیـــــن:.
هی،سگ،واسه خودمون شام جور کردم
پنکیک؟
!پنکیک
خوشت میاد
هیچ استادی نیست هیچ کاغذی نیست
کل وقت آرماش استرحت هستش
و حدود 6 روز به خودمون بیرحمی میکنیم
گراس- و آبجو-
آبجو رو فراموش نکن
وقتی تو توی ماشین باشی چطور میتونیم آبجو رو فراموش کنیم؟
همگی بر پا
خیلی کونی هستی
من دو هفته توی بلیز رو واسه خاطر این ول کردم؟
بیخیال خوشت میاد
کلبه عالی میشه عاشقش میشی
وحشتناک ـه
سلام،مرد کوچلو
لعنتی
اینجا چه خبره؟
دنیس
لعنتی،راجع به گاز گرفتن مردمم شهر بهت چی گفته بودم؟
تقصیر اون نیست باهاش آروم برخورد کن
آروم برخورد کنم؟
بهم نگو که چجوری پسرم رو بزرگ کنم،پسرک
دنیس مثل بچه های دیگه نیستش
همه میدونن که نباید باهاش حرف بزنی
شاید تو باید یه نشانه بزاری واسه بقیه ی مردم
بجنب،از اینجا برو
اگه میخوای دستت رو بشوری یه شیر آب اون پشت هست
بهترین چیزیه که میتونم بهت پیشنهاد بدم
پاول خوبی؟- آره،من خوبم-
هی،آقا
این عاقلانه ست که بچه ات رو این بیرون ول کنی
وقتی میدونی که برای مردم خطر ناک ـه؟
دقیقا سعی داری چی بگی؟
دارم میگم که کلی رویداد هستش که
.ممکنه پی آمدش به دادگاه کشیده بشه تو ممکنه محکوم بشی
ما چیزی درباره ی اطراف اینجا نمیدونیم
بیخیال تامی
آرامش و استراحت،یادته؟
خدایا
همین الان چه اتفاقی افتاد؟
لعنتی
خون آشام های وحشی جنگلی
مراقب اون باش
این چیه؟
شاشِ روباهِ
اگه اینو بریزی رو خودت
همه ی حیوانات شهرستان میریزن سرت تا پات رو بقاپن
تو باید یکم از اون واسه مامانت بگیری
من میرم یه آبجو بگیرم
شما بچه ها واسه تعطیلات اینجایین یا فقط داشتین رد میشدین؟
تعطیلات
خب
امیدوارم که به اندازه ی ما از تیکه بهشت ما
لذت ببرید
تو خوبی؟- آره-
خوب میشم،مال بچه ست
یه جبعه کمک های اولیه تو ماشین دارم ردیفش میکنیم
ممنونم
میبینم که گروه خوبی هستین
احساس میکنم که این
وظیفه ی اجتماعی منه ککه بهتون هشدار بدم
آون بیرون مراقب باشین
...مخصوصا
شما میرین توی اون جنگل گردش؟
توی جنگل چی هستش؟
چیزای بد
چیزی نیست که نتونیم از پسش بر بیایم
مطمئنم
مریضی لایم توی این بخش ها خیلی بده
تموم چیزی که میتونم بگم اینه که از حشره ها دوری کنین
چرا،چی شده؟
چند تا گردشگر هفته ی پیش خیلی مریض شده بودن
دکتر ها ازشون مراقبت کردن گمونم
منظورت چیه منظورت از"گمونت"چیه؟
چیه؟
میخوای بهم یه دلیل خوب بدی که
چرا از بار دزدی کردی؟هان؟
اگه بهت میگفتم که برای یه شیرینی بادامی دزدیدمش باورت میشد؟
شیرینی بادامیِ چی؟
ولش کن
ببین،واقعا شرمندم
واقعا،من بعضی موقع ها یه چیزی هایی رو برمیدارم،نمیدونم چرا
گورت رو از اینجا گم کن
باشه
رفتن برای شما هم شامل میشه گورتون رو گم کنین
ريالبل اینکه به کلانتر زنگ بزنم
چیه؟اتفاقی بود دیگه
اتفاقی؟
به این گوش کنین
خوش آمدید و از اقامت لذت ببرین"
از کوهستان دور باشین
اگه دنبال خوشگزرونی اومدین
"به مکان اشتباهی اومدین
فکر میکنم که ما خو میگذرونیم
اینجا فوق العاده ـست
مامانت واقعا اینجا رو ردیف کرده منتهی من نمیتونم تیلیویزیون رو پیدا کنم؟
میای؟
خط نمیده
پس گوشی بی گوشی و گمونم اینترنت هم نداریم
اینترنت نداریم؟
نه علف
نه "جی تی اِی وی"،نه "بلک آپس" دو
نه استیمپی،نه ماین کرافت نه...علف؟
دوبار به وید اشاره کردی
آره،میدونم،عمدا اینکار رو کردم
ما داریم راجع به یه هفته اینجا حرف میزنیم اصلا راه نداره
رفیق،کلن من بهم نیاز دارن
فقط به عنوان یه مرخصی و استراحت بازی ایی فکر کن،از پسش بر میای
اما من استراحت بازی ایی نمیخوام
یه اسلحه آوردی؟
خیلی خب،اولا این اسلحه نیست (اینجا اسلحه به معنی مجموعه لوازمی که آسیب میرسونن یعنی شامل همه چی)
تفنگ ـه
بیشتر هم یه تفنگ اتوماتیک ـه
دوما ما توی جنگلیم پس فکر کردم که روی
مهارت بقا اَم تمرین کنم
فکر نمیکنی که این یکم زیاده روی ـه؟
نه
کاملا پیشرفته
تقریبا غیر قانونی
من حتی به کلاس آموزش مشخصات این هم نرفتم
چون آدم از پسش بر نمیاد
تو اتفاقی به یکی از ما شلیک میکنی
هرگز من سال ها تمرین کردم
بازی های ویدئویی حساب نمیشن
میشه فقط با اون وسیله مراقب باشی؟
باشه،میشه فقط آروم باشی؟
من کاملا معتبر و مسئولم
کیرم دهنت رفیق
اشتباه من بود،اشتباه من
فقط اون اسلحه رو از من دور نگه دار
چه باحال ـه
حالش رو داد
من علاقه دارم ران یه حیوان بومی رو بگیرم
چه بلایی سر اون جریان اینکه خط نبود افتاد؟
هنوز میتونم پست بزارم
آپلود میشه ولی یکم طول میکشه
تو میتونستی اون دسته خر رو کنار بزاری و از اینجا لذت ببری
خب،کرن
چند وقته که ما همدیگه رو میشناسیم؟
سوال عجیبیه
نمیدونم،فقط داشتم بهش فکر میکردم
فقط فکر میکردی؟
خداییش نمیدونم
کلاس چهارم؟
وقت زیادی ـه
شنا میکنی؟
تا اون چوب ـه باهات مسابقه میدم
توبی برون رو میشناسی؟ «لقبش برون ـه که به معنی قهوه ای هستش»
آره
گریسی توبی اون یارو وسواسی ـه؟
آره،اون و اونی که اختلال حواس داره
سعی کرد منو ببوسه
واقعا؟
دو روز پیش
...عجیب بود،انگار
این دوست خانوادگی که 12 سال ـه میشناسمش
اون دستاش رو گزاشت رو صورتم و لبش رو آورد رو لبم
و بی تربیتی بود،خیلی بد بود
چون خیلی وقته میشناسیش بی تربیتیه
یا چون که خودش بی تربیت ـه؟
قطعا خودش بی تربیت ـه
میدونی چجوریه که گاهی اوقات یه کسی رو خیلی وقته
میشناسیش
و فقط میخوای ببوسیش تا بفهمیی که اون بوسنده ی خوبی ـه یا نه؟
آره
فکر نمیکنم اشکالی داشته باشه
کجا داری میری؟
شنا
!فکر میکردم که داشتیم همدیگه رو میبوسیدیم
همینطوره
کیر توش
جانی،دارم میام به منطقه یک هفتم تو ـه
!فراگو
بووووم
،فر کنم یه تیم رو کشتم تا شما بچه ها رو نجات بدم
ردیفه،تکون بخورین
3609نینجا
میشنوی؟
مامور 36؟لعنتی،گرفتنش
لعنتی،البته،باید ضامن رو بکشم
خدایا،این خیلی باحاله
نه،نه
اوه،نه
بهم شلیک کردی
اصلا امکان نداره.خدایا،من متأسفم مرد
خیلی متأسفم
کمک کن
باشه،باشه
نزدیک من نیا،باشه؟ عقب وایسا
کمکم کن- باشه،باشه،عقب وایسا-
عقب وایسا
گفتم عقب وایسا
واست کمک میارم فقط همونجا بمون
لطفا
یا حضرت پورنگ
لعنتی
کمکم کن
خدای من
چه وضعشه؟
برت.هی
برت بیا اینجا،بیا اینجا
خدای من
چیکار داری میکنی؟
تو سعی داشتی کل اینجا رو به آتیش بکشی؟
چت شده؟
شما ها چی هستین؟ اسموکی د کلاون؟
منظورت"اسموکی د بر"هستش؟ (یک سازمان در آمریکا جلوی آتیش سوزی جنگل را میگیرد)
خداییش چند سالته؟
ما نمیتونیم 5 دقیقه بدون اینکه اینجا رو به آتیش
بکشی تنهات بزاریم؟
و یه اسلحه آوردی،عالیه داشتی به چی شلیک میکردی؟
موش خرما داشتم به موش خرما شلیک میکردم
خیلی خب- چه مرگش شده؟-
معتادی بازی ویدئویی شاید
میخوای روی اون چی کباب کنی؟
موش خرما،اگه یکی داشتیم
من یه گیاهخوارم
خب پاول،داستانت رو بگو
نه،نه،مرد
خیلی خب آسیب زا ـه نمیخوام که راجع بهش حرف بزنم
ما از داستان های آسیب زا خوشمون میاد
منظورم اینه که،خودم نه به طور کلی گفتم
به علاوه آسیب مردم رو وابسته میکنه بهم
پس تو کاملا میتونی راجع بهش باهامون حرف بزنی
آسیب مردمی که تجربه اش کردن رو به هم نزدیک میکنه
نه مردمی که بهشون داستان میگی
فقط داستان رو بگو- باشه،باشه-
ما عادت داشتیم بریم تالار بولینگ
نوشابه ی الکلی"لنی"توی بولینگ"برینگتون"رو یادتونه؟ (شهری کوچک در انگلستان که در قرن 18 اُم جاذبه توریستی فراوانی داشته است)
توی برینگتون بود،درسته؟
آره،به خاطر همینه بهش بولینگ برینگتون میگن؟
خیلی خب،بچه ها
بگزیم،هر آخر من هم با پدرم برای
جشن تولد یا چیز های دیگه،اونجا میرفتم
توی یکی از آخر هفته ها من به پدرم گفتم که میریم یا نه؟
گفت نه،گفت که تالار بولینگ رو بستن
ظاهرا یکی از کارکنان ناخوشایند
طرف کارکنان دیگه اسلحه کشیده بود ـه
پلیس گفت که اون کارمند همه ی گرگان ها رو
روی صندلی در داخل یک دایره ردیف کرده
طوری که هر کس مجبوره به کسای دیگه نگاه کنه
بعد از اون کار دهنشون رو بسته و
اون روانی یه چکش در آورده
و یکی یکی
به پشت سرشون ضربه زده
میتونین مردن به این شکل رو تصور کنین؟
فقط بشینی نگاه کنی که همه ی دوستات دارن میمیرن
و میدونی که تو بعدی هستی؟
من که نمیتونم
همش همین نیست
این یارو دست بردار نبوده تبر اظطراری رو گرفته
آژیر هشدار به صدا در اومده اما یارو اهمیت نداده
اون تا زمانی که لبشون کاملا
جدا بشه،از بریدن دست بر نداشته
وقتی پلیس وارد شده
فقط شش تا جسد نیمه
که به صندلی های رنگی ـه بولینگ بسته شده بودن رو پیدا میکنه،تصور میکنی؟
همه جا خون ـه
خبری هم از قاتل نیست
و اونجا زمین بازی بچگی ات بود؟
آره
داستان حقیقی
خدای من،داشتی دروغ میگفتی؟
نه حقیقت بود میتونین سرچ کنین
امان از دست شما- این یه داستان خنده دار که نیستش-
فقط قیافه ی"جف"باعث شد که بخندم
لعنتی
تو دیگه از کدوم گوری در اومدی؟
داری ما رو میپایی؟- نه،اصلا نه-
فقط اتیش کمپتون رو دیدم
داشتم شب گردی میکردم،گفتم بیام و یه سلامی بکنم
یه فته ست که کسی رو اینجا ندیدم
...میشه یه کاری بابت
دکتر مامبو اسمش دکتر مامبو ـه
لااقل این اسمی ـه که من صداش میکنم
به نظر که از اسمش خوشش میاد
روان پزشک ـه یا متخصص اطفال؟ (چون سگه اسمش دکتر ـه داره میگه)
گمونم،یکم از جفتش
این بیرون چیکار میکنی؟
همونکاری که شما میکنین
از طبیعت لذت میبرم
یه سری از بهترین صعود های ازاد اینجا در دره ی اینجا ست
من که از بلندی متنفرم
قطعا برای همه که نیستش
خب شما بچه ها که اگه من یکمی اینجا بشینم و یه هوایی بگیرم با شما بگیرم
ناراحت نمیشین،نه؟
راستش ما داریم خصوصی حرف میزنیم
...پس اگه اشکالی نداره
اشکال نداره.متوجه هستم
گمونم من فقط باید این علف ها رو بگیرم
و خودم تنهایی دودشون کنم
هی- نه،نه،نه-
مطمئنین؟- آره-
ببخشید.اسمت چیه؟
کانر اما تو میتونی گریم صدام کنی (ترسناک)
گریم مثل گریمث یا (گریمث:شکلک)
نه...فقط گریم
مثل
مثل گریم ریپر (در ادبیات و داستان ها به معنی مرگ)
من فکر میکنم که بهر حال توی این کوهستان میمیرم
پس...نمیدونم
فقط یه لقب ـه نگینم اشکال نداره
من تازه از بریکی اینجا اومدم (شهری در شرق سان فرانسیسکو)
شهر شادی هستش
کارن تازه اونجا بود- واقعا؟-
آره
...خدای من،اون یارو ها دیدم توی
اونم حدودا 5 روز،نمیزاستن جز آبجو چیز
دیگه ای بخورم خیلی بدجور بود
من تجربه اش کردم
با آبجو ها مست کردم
راستش،انگار ایده ی باحالی ـه
فقط بشینی آبجو بخوری- من که میتونم-
نمیدونم که تو میتونی یا نه
اگه این یه رقابت هستش پس قبولش میکنم
باشه،قبوله،از این به بعد فقط آبجو میخوریم
قبول
انگار بارون تو راه ـه (یعنی میخواد برینه تو برنامه شون)
قراره همه جارو خیس کنه
آره،مهمونی تموم ـه
چرا نمیای خونه و چند دقیقه نمیشینی؟
حالش رو میده،اما باید برگردم به چادرم
تموم وسایلم رو بیرون ول کردم و اگه بارون بیاد
4000دلار به باد میره
محل چادرت چقدر دوره؟
حدودا 20 دقیقه راه ـه
اما من برمیگردم
میشه با خودت علف بیاری؟؟
البته
خیلی خب دکتر مامبو بزن بریم
کاملا عجیب و غریب بود
مرد خوبی بود که
خب چجوری انجامش دادی؟
منظورت چیه که چجوری؟
اون
خیلی خب،ظاهر متفاوتی داشت
مثلا،نبض،قدرت،ضربان
همه نوع حالت متفاوت شتاب و
طوری بزرگ بود که زمانی که میخوابیدم میتونستم بهش دسترسی داشته باشم
هر دفعه میرفتی؟
البته،آره
از تصوری که در سکس اولم داشتم،ناامید شدم
راجع بهش بهم بگو
این الان چه معنی ای میده؟
من داستان بهتری دارم
داستان های تو کس شعرِ
هیچ داستانی بهتر از داستان کارن
و ماساژ زیردوش پدر مادرش نیست
ممنونم
اوه،باید یارو علفیِ باشه
خیلی خب.اجازه بده
گریمس،دارم میام «اشاره به لقب یارو که به مسخرگی میگرن به معی شکلک»
گریمِ- حالا هرچی-
کمک کنین- خدایا-
دارم درد میکشم
کمکم کنین
یه دکتر میخوام
یه پتو بیار
کیر توش
...تو
خودتی
نه،نه،نه
نمیزارم اون مریض واگیردار بیاد تو
نه،نه،برت،اون مریضِ و دکتر نیاز داره
چی؟نه،یه نگاه بهش بکنین
اون یه مریضی داره اون یه مریضی بد داره
اما ما باید به دکتر یا کسی زنگ بزنیم
نه،نه،نه،ما هیچ قدرت پذیرشی نداریم
کیرم توش،اون مریض داره میره سمت ماشین
چی؟
ریدم تو شانس- خدای من-
هیکل تخمیت رو بیار بیرون
از ماشین بیا بیرون
این چه وضعشه
پاول بیا اینور سراغش
پاول
هی تخمی
بهم نگاه کن به یارویی که دستش تفنگِ نگاه کن
هی از کاشین بیا بیرون
نه!به یارو کسخله شلیک کن نه ماشین
جف یه کاری بکن
نه،عقب وایسا،عقب وایسا
...گورت رو گـــ
برو
خدای من
کمک کنین
ببینین،چیکار باید میکردیم؟
منظورم این یارو رفت تو ماشین
کل داخل ماشین رو با اون خون و کثافت کاری پر کرده بود
...و اومد طرف ما
نمیخواستم که اون بهم دست بزنِ
نمیخواستم که به هیچکدوممون دست بزنه
از خودمون دفاع کردیم
و داره بارون میاد،پس احتمالا آتیشِ یارو خاموش شده
یه موضوع خیلی مهم این جا هستش
این موضوعِ بدتره
...منظورم اینه که انگار یه چیزی داشت پوستش رو میخورد
مثل بازی بایوهازرد
مثل بازی قرنطینه
فکر کنم باید به پلیس بگیم که تقصیر ما نبود
همین الآن هم باید به پلیس بگیم
همین الان باید بهشون بگیم.خواهش میکنم
اینجا جاییِ که واقعیت اتفاق افتاده.ما نمیتونیم
با خونِ اون یارو که همه جارو گرفته
نمیتونم به ماشین نزدیک بشم
بیخیال
فردا میتونیم ماشین رو تمیز کنیم لاستیک و چیزای دیگه ای که
مشکل دار رو تعمیر میکنیم و گزارش تصادف میدیم
کلمه ی کلیدیِ ما"تصادف"ـه
...پوست اون یارو
یا حضرت فیل
نقشه چیه؟
پخش میشیم و کار رو تمام میکنیم
بهتره که تفنگ رو برای من بزاری
حق با اونِ
چی؟یه لحظه صبر کنین
من تنها کسی نیستم که دیشب بالستیک هوا کردم
این الان معنیش چیه؟
معنیش اینه که خشم شما هم از کنترل خارج شد
خب،یه گند کاری بود
چیزی که گندکاری بود اینه که تو داشتی با چوب کیریت
به ماشین تخمیِ من ضربه میزدی
کاری که کاپیتان جک آف
با اسلحه کرد رو فراموش کردی؟
خیلی خب گوش کنین،همه ی ما ماشین رو به گا دادیم
شما ها فقط میخواین بحث کنین یا درباره ی این وضعیت کاری بکنین
کجا میری؟- تا کمک بیارم-
حق با اونه
یکم آب برات آوردم
...جف و برت- میدونم-
میدونم که میدونی
...ببین،دیشب،ما
پاول،یه نفر اومد دم درمون و کمک خواست
و ما آتیشش زدیم...خیلی خب
اون میتونه هر جایی اون بیرون باشه و من میخوام که برم خونه
کارن،تقصیر ما نبود
ما نمیخواستیم اینکارو بکنیم همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
یه تصادف و اتفاق بود
تصادف و اتفاق بود؟
تو رو نمیدونم اما هر بار که چشمم رو میبندم
اون مرد رو میبینم که داره میسوزه میبینم که فریاد میزنه
و پوست سوخته شده و بوی موی سوختِ شده رو،میبینم و حس میکنم
ما وقتی دیشب اومد دم در دیدیمش
اون خیلی مریض بود اون بهرحال میمرد
تو که نمیدونی خدای من
...ببین
من نمیتونم اتفاقی که دیشب افتاد رو تغییر بدم
ای کاش میتونستم،اما نمیتونم
اما اگه باهم کار و همکاری کنیم میتونیم این وضعیت رو درستش کنیم
خیلی خب؟
باشه- حله پس-
بهتری؟
آره
ممنونم
احساس میکنم داریم گم میشیم
گم نمیشیم
اون مکان باید یه تلفن داشته باشه
...آه،خـــــب
خونهِ عجیب و ترسناک به نظر میاد
کُس بازی در نیار بری یه نگاهی بندازیم
خدا لعنتت کنه،مریضِ
این میبینین؟
این آشغال رو میبینین؟
این سومین خوک مریض توی این ماه ـه
به"ماری"بگین که نمیتونم این رو بخورم
یه حیوون لعنتی این اطراف داره میگرده
و داره همه چیز رو آلوده میکنه
حالا باید با این خوک مریض چیکار کنم؟
هان؟
من که این گوشت رو نمیخورم شما میخورین؟
نه،نه من یه گیاه خوارم
کاریش نمیشه کرد
چون میدونی که همه ی این چیزا خوب نیست
همه ی چیزا مریضِ همه چیز باید به حالت عادی برگرده
من یه خوک جدید میخوام
خب،ما فقط یه مکانیک نیاز داریم
...و ما فقط متعجبیم که
یه مکانیک؟
اینجا مکانیک پیدا نمیشه
باید برین شهر
آره،درسته
آه،آم،مشکل اینه که
ماشین ما داغون شده پس نمیتونیم بریم شهر
ما یکی رو میخوایم که ما رو ببره به شهر
تا یه مکانیک بیاریم
من همین امروز شهر بودم.خیلی شرمنده
خب،اگه بازم به شهر برید،میشه به ما خبر بدید؟
ما چند مایل پایین جدا توی یه کلبه میمونیم
متأسفم
البته،البته
چرا زود تر نگفتین؟
من اینجا دارم دل و ورده ی خوکم رو میریزم بیرون
و شما میخواین که یه نفر پیدا کنین تا بتونین یه مکانیک گیر بیارین
بیاین خونه من یه رادیو دارم
به ریکی زنگ میزنیم اون یه یدک کش داره
این عالیه- آره،عالیه-
ممنوم.ریکی
شرمنده که زحمت دادیم اما ما واقعا زتون سپاسگزاریم
یه یارو دیوونه از جنگل اومد بیرون
و سعی داشت ماشین ما رو داغون کنه یا بدزدتش،دقیق نمیدونیم
به نظر افتضاح میاد
شما ها نوشیدنی میخورین؟
البته- ممنونم.خیلی ممنون-
شما گفتین اون شخص به ماشینتون ضرر زد؟
اره،یه گوشه نشین دیوونه بود اون وواقعا خطرناک بود
ما فقط با چوب و وسایلی که داشتیم ترسوندیمش
گوشه نشین دیوونه؟ هنری بود،مگه نه؟
...هنری- نه-
پسر خاله ام هنری اون از گوشه نشینی و دیوونگی،بهتره
گفتین که با چوب زدینش؟
نه- نه-
نه،نه- نه،نه-
منظورش اینه که،نه
اون هنری نبود یکی از رفقامون بود،به اسم والتر
والتر بود- رفیقمون،والتر-
والتر رفیق دیوونه مون اون مست بود
آه،این خوب نیستش
میدونین چیه؟ بیاین یدک کش رو فراموش کنیم
هوا داره خوب میشه ما میریم یه قدمی بزنیم
آره آره خودمون درستش میکنیم
آره- مطمئنید؟-
آره،البته خیلی از شما ممنونیم
ممنون
خب،هر کاری دلتون میخواد بکنین
باورم نمیشه که پسر خاله هنری رو آتش زدیم
میدونم
لعنتیا.کسی رو پیدا کردین؟
هیچکی،هیچکی خونه نبود
خونه ـه خیلی ناجور چفت و بست شده
فکر میکنی که پلیس راجع به این جریان فهمیده؟
شک دارم
اگه میفهمیدن،تا الان دم در کلبه اومدِ بودن
آروم،آروم
بچه شهری،مردم این اطراف با این کار هاشون تیر میخورن دیگه
معاون ویسون،از دایره کلانتریِ شهرستان بان یان
چی کار میتونم براتون بکنم
من فقط این بیرون با پاترول میگردم
این اختیار قانونیِ منه
میبینم که شما بچه ها دیشب اینجا یه آشوب کوچلو داشتین
امیدوار بودم که بتونی یه توضیحی راجع بهش بهم بدی
البته،حتما...یه یارویی سعی کرد که وارد کلبه ی ما بشه
آون مریض بود.خیلی هم مریض بود
نمیدونم که چه نوع بیماری ای داشت
...اما حالش خراب بود،و
خب،من باید یه جورایی این رو گزارش بدم
دوستانم در حال حاظر بیرون دارن دنبال همسایه میگردن
میتونستیم به مشا زنگ بزنیم اما ما اینجا تلفن نداریم
درسته،بیشتر آدما اینجا رادیو دارن منم یکی دارم
به نظر میاد که شما بچه ها دیشب انگاری پارتی داشتین؟
آره،داشتیم میخوردیم
و یهو اون یارو سبز شد ...و سعی کرد که
و سعی کرد که بیاد توی کلبه مون و میدونی
آه،ما هم جز اینکه باهاش خشن بر خورد کنیم،چاره ی دیگه نداشتیم
....و مانمیدونستیم که چیکار کنیم
بسه- باشه-
ببین پسر،بهت که گفتم باید گزارش بدم
اون یارو قرار نیست که برگرده و شما رو اذیت کنه
شرط میبندم که حسابی ترسوندینش،نه؟
به علاوه...من نمیزارم که اون خوشتیون رو خراب کنه
ممنون دوستم داخله
و اون راجع به همه ی جریان ها ناراحته
و اون میخواد بره خونه
ما هممون میخوایم بریم
دوستت دختره پس،هان؟
شرط میبندم که از پارتی خوشت میاد
َرط میبندم که از پارتی با دخترا خوشت میاد
پاول؟
همه چی رو به راه ـه؟
سلام،قند عسلم
همه چی رو به راه ـه
چرا تو با این قیافه ی خوشگلت داخل نمیری
و آروم نمیشی و استرحت نمیکنی و یه کتاب نمیخونی؟
اینجا مشکلی نداریم- بشه-
باشه پس
تو روحش
اون دختره سکسی ـه
اگه نظر منو بخوای باید بمونین و به پارتی ادامه بدین
آره،کلا واسه خاطر پارتی اومدیم اینجا
آره پسر
این یه جورایی یه گند کاریِ بی نظیر نیست؟
باید بگم که جیبتون رو حسابی داغون کردین
به نظرت بتونی یکی رو بیاری تا درستش کنه؟
البته،خنگ که نیستم
حواسم بهتون هست
احتمالا بتونم یه نفر رو تا
چه میدونم فردا بعد از ظهر بیارم اینجا؟
...میخوام بدونی که تو توی اولویت منی
...چون تو یکی هستی که عاشق پارتیِ...
و اینجا هم که شهریِ که توش پارتی میگیرن...
همه ی ما قراره پارتی بگیریم،درسته؟
آره- آره-؟
آره
میدونی چجور پیدام کنی؟
زنگ بزنم پلیس؟
درسته
آره،درسته
از اون جیگرِ توی خونه مراقبت کن
دختر خوشگلی ـه
این کار خیلی مزخرفه
اوه تو روحش
خب اون گزارش میده یا نه؟
بعید میدونم
اما اون طوری نوشتش که انگار کار اشتباهی نکردیم
گفت که تا فردا یه یدک کش میاره
به نظر عجیبه
آره
کارن چطوره؟هنوز از اتاق بیرون نیومده؟
نه،فکر کنم خوابیده باشه
رفیق،نمیدونم اون چه مرگشه
اما اون میخواد هر چه زودتر از اینجا بره
خب،اینطور که معلومه برنامه اَت به گا میره،نه؟
چه برنامه ای؟
...برنامه ای که سعی داری عملیش کنی اونم از
کلاس هشتم،درسته؟
برنامه ای در کار نیستش
دیگه در کار نیستش
خیلی خب خب،اون که بهرحال بی ثباته
همه ی جوجه ها همینطورن
چی شد که این حرف رو زدی؟
نگاهش کن
منظورم اینه که تو ازش خوشت میاد چون بهت خوب میاد
و اون ازت خوشش میاد چون میتونه تو رو کنترل کن ـه
برت،تکون نخور
پسر،اون سگ خیلی عجیبه
سلام،هاپو
سلام،آقای رقاص
عصبیش نکن
باید بزنمش؟
اگه بزنیش هم بهتره خیلی محکم باشه
از کجا یاد گرفتی که این مدلی شلیک کنی؟
من 2 تا برادر دارم
و به علاوه تو اینجا تنها کسی نیستی که بازی ویدئویی بازی میکنه
چه خفن
چه وضعشه؟
دیدین که سگِ چجور عصبی بود؟
آره
خب گریم کجاست؟
مچکرم
بهتون میگم که گریم کجاست
اون داره اون بیرون میپوسه
یه گند کاری ای توی این جنگل هستش
و پسر خاله هنری داره این اطراف پخشش میکنه
و من صبر نمیکنم تا معاون بیاد اینجا
من که میگم همین الان بریم
توی راه خروج نباید اشاره کنیم که یه نفر رو زنده سوزوندیم؟
اره- نه-
جف
باشه،گور باباش
ما میگیم که یه یارو مریض اومد طرف ما و ما هم به طرف آتیش بردیمش
میفهمن
معاون میدونه که یه اتفاقی اینجا افتاده
ما تنها غریبه های اینجا هستیم
اونا به ما ربطش میدن
یکم حال تهوع دارم
کارن
چقدر سریع میتونی مارو از اینجا ببری بیرون؟
سلام- سلام-
شرمنده،نمیخواستم بیدارت کنم
اشکالی نداره
گشنه ای؟
نه
خب،باید برگردی به خوابت
نرو
داری این رو درست میکنی مشکلی که نیست؟
چرا،من میتونم لاستیک رو خیلی سریع عوض کنم
اما هنوز نمیدونم که موتور ماشین چه مرگش شده
خب،عجله کن
...ناله ی"مارسی"رو نمیخوام بشنوم واسه خاطرِ
تو روحش- چیه؟-
فقط تکون نخور و برنگرد فقط به کارت ادامه بده
از اینجا میتونم صداش رو بشنوم
لعنتی حتی تکون هم نمیخوره
این سگِ یه مشکل جدی داره
سریع نشونه بگیر طرفش- چی؟-
فقط بهش شلیک کن
تو ادامه بده
خداییش؟- آره،ادامه بده-
وایسا،تمومش کن،وایسا
کیر تو شانس
مارسی!جف!برت
یا میرزا کوچک خان
خدای من
خدای من،به اون سرایت کرده
نه لطفا نرید
نه،نه،کارن عقب وایسا بهم نزدیک نشو
آروم باش،آروم بگیر
نه،نه،برو بیرون،بیرون
برت خواهش میکنم من دارم خونریزی میکنم،برت
تو روی تخت بمون جایی نمیری
اون خونریزی داره- نه-
نرید!درد داره
کارن،به تو سرایت کرده تو آلوده شدی
لعنتی
خواهش میکنم تنهام نزار،پاول
پاول نرو-
پاول،پاول،پاول اون مریضی ـه،باشه؟
دارم اینگار رو برای تو میکنم
دارم اینکار رو واسه همتون میکنم
من دوست ندارم این مدلی بمیرم
منظورت از مردن چیه؟
کارن،تو توی اتاق بمون
!نه
!مارسی
خواهش میکنم
ما قرار نیست ولت کنیم ...ماشین خراب شده.فقط
تا زمانی که کمک بیاریم توی اتاق بمون،باشه؟
!لطـــفا
جریان چیه اینجا؟
ما باید برای کارن کمک پیدا کنیم
هرچه زودتر بهتر
نه،ما باید اول جاش رو عوض کنیم؟
به کجا؟
انباری
چی؟بیخیال بابا
نه،اگه اون باهرچیزی که هستش آلوده شده باشه ما بایداون رو قرنطینه کنیم
ما باید اون رو از خودمون دور کنیم از خودمون جداش کنیم
فقط بزارین برم و چکش کنم
ببین،احتمالا حق با ایناست،باشه؟
اون بیرون جاش امنه ما میتونیم بهش کبریت و چراغ بدیم
چیزیش نمیشه- ...متوجهم،اما نمیـــ-
تو روحش
زحمت نکشین
لعنت به شما،بچه ها
متأسفم،کارن ما فقط نمیخوایم که مریض بشیم
من اینجا میمیرم
قرار نیست که بمیره
اون سگِ چی؟
نگران نباش،من اینو دارم حوام بهت هستش
یکی بیرون کشیک میده تنهات نمیزاریم
گشنته؟ یکم غذا برات بیارم؟
من فقط میخوام که برم خونه
هی،فقط یه شبه
سعی میکنم که کمک پیدا کنم
تو کلبه،با تلفن یا چیزای دیگه
حالت خوب میشه
لطفا،نرید
کشیک اول با من
من میرم دنبال کمک
کجا میخوای بری؟
همین امروز صبح منطفه رو چک کردیم تا مایل ها کسی اینجا نیستش
خب،من باید یه کاری بکنم
سگِ چی،پاول؟
گورِ بابای سگِ شانسم رو امتحان میکنم
وایسا
ما سنگر رو مطیع نگه میداریم
این خیلی کسو شعرِ
بریم
بیا بیرون ببینم سگ پست
کجایی؟
کجـــایی؟
کجایی؟
هان؟هان؟بیا بیرون ببینم
بیا بیرون،کجایی؟
باید یه چیزی بخوری خواهش میکنم
اگه کاری از دستم بر میاد یا چیزی خواستی
بهم بگو،باشه؟
بهتره که در رو ببندی
نمیخوام کسی رو آلوده کنم
چه غلطی داری میکنی؟
از اینجا بزن به چاک
شرمنده،من فقط...دوستم مریضِ
...اون خیلی خیلی مریضِ و من
مریض تویی!داری جاسوسیِ عشق بازیمون رو میکنی
نه،نه،نه من شرمندم
این شوهرمِ
خیلی خب،دوستم،دوستم داره میمیره
ما همین الان تلفن نیاز داریم ما کمک میخوایم
از داراییِ ما گورت رو گم کن
یا مسیح
کجا بودی؟ کسی رو پیدا کری؟
نه
لااقل سعی کردی
بجنب،همه منتظرتن
کسی گشنه نیستش؟
کارن ممکنه از اون ظرف ها استفاده کرده باشه
خدایا جِف!من شوتمشون
نه،حق داره
من تا وقتی که به شهر نرفتیم چیزی نمیخورم
ببینین،هر کدوم از شما میتونِ بیماری رو داشته باشه
میدونم که ما چک کردیم همدیگه رو اما ریسک نمیکنم
پیش تو نمیخوابم- شوخی میکنی؟-
من که نمیدونم چه غلط هایی کردی
24ساعت از تو مراقبت نمیکنم
پس برو تو ماشین بخواب لطفا،به ما لطف میکنی
ماشین پر از ویروس ـه
من دیگه سوارش نمیشم مامانم یکی جدیدش رو بهم میده
اوه خدای من- من تمیزش کردم،مشکلی نداره-
چرا خودت تو ماشین نمیخوابی؟- شاید خوابیدم-
خیلی خب.شماها حق دارید
ما باید غذا هامون رو خودمون آماده کنیم
چون دیگه براتون غذا نمیپزم
تو دیگه مال منی
چه مرگته؟
بشین!آروم باش
دیگه تحملش رو ندارم خودم از پسش بر نمیام
و ترجیح میدم که ای کاش سر همه چی جر و بحث نکین
برت،همین الان شرط رو باختی
چی؟
مهم نیستش
کارن داره اون بیرون میمیره
و نقش ما هم مثل هدفِ
اگه باهم کار نکنیم هممون به فنا میریم
راست میگه- البته که راست میگه-
...من فقط میگم- یه کلمه دیگه هم حرف نزنین-
این وضعیت تخمی رو دیگه نمیتونم تحملش کنم
ما میتونیم تنها بخوریم تنهایی بخوابیم
اما ما باید باهم بمونیم
خیلی خب
پایه ام
خوبه
خب کسی حرف دیگه ای برای گفتن داره؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
خدای من،نگاهش کنین
داره میره سراغ کارن
برت،تو تفنگ داری بش شلیک کن
اگه خطا بزنم چی یعنی حیوان سرگردان دو برابر خطرناک تره
رفتش
...چی
ما باید مطمئن بشیم که اون موجود نتونه بره سراغ کارن
کدوم گوری رفتش؟
لعنت
به اون نگاه کنین
هی کارن
کارن
سگِ رفته
حواسم بهت هست،باشه؟
خدای من- کیر توش-
خدای من
آره عزیزم،همینه
آره!همینه
خیلی خب،بزن بریم
همکاری کن با ما!باید بلند شی
داریم از اینجا میبریمت بیرون،باشه؟
میتونی وایسی؟- نه-
بجنب.هوات رو داریم- باشه-
جِف.جِف
داریم میریم،بزن بریم
بجنب،بجنب
پشت بزاریمش
من با اون سوار یه ماشین نمیشم
پس با من بزارینش جلو
خوبی؟چی شده؟
خدایا،داره میمیره ما باید ببریمش بیمارستان
اون قرار نیست که بمیره خیلی خب،زودباشین،زودباشین
بریم دیگه مگه کسخل شدین؟
اون فقط کل ماشین رو آلوده میکنه
شانسم رو امتحان میکنم- ما تنهاش نمیزاریم-
برت،خوبی به نظر که خوب نمیای
آره،زیاد خوب نیستم
هر چه بیشتر بحث کنیم اون بیشتر حالش خراب میشه،پس بزن بریم
هی،تو چطوری مریض شدی؟
آون یارو کسخله(هنری)بهت دست زد؟
زد یا نزد؟
کیر توی زندگی من کمک میارم
بِرت
کجا داری میری؟
!جِف؟جِف
نزدیک من نشو
بهت که گفتم بهش دست نزن چون نمیخوام مریض بشم و بشی
نمیخوام که هیچکدوم از ما مریض بشه
اما توی احمق اصرار کردی که حملش کنی
و الانشم تخت پوشش خون اونی
خب شما دو تابرین بپوسین،برام مهم نیست،باشه؟
من بیرونم.همینه،من دیگه نیستم
تو یه کونیِ به تمام عیاری
هممون قراره بگیریمش
هممون قراره مریضی بگیریم
و جِف هم داره توی جنگل مست میکنه
قرار نیست که بهمون سرایت کنه
چرا،سرایت میکنه
بِرت کمک میاره و حال کارن هم خوب میشه
...پاول- قول میدم-
طوریِ که داری یه نقشه ای رو شروع میکنی اما میدونی که قراره نقشه به گا بره
و همه دارن داد میزنن که
ما داریم میریم داریم میمیریم
و تمام کاری که میخوای بکنی اینه که بغل دستیت رو بگیری
و بزنی نفلعه اش کنی
چون میدونی که بهر حال اون به زودی خواهد مرد
مسئله ای نیستش دیگه
چه بلایی سرتون اومده؟
دوستم،اون مریضِ
صبر کن همونجا صبر کن
یه دکتر میخوام،لطفا،اون خیلی مریضِ
وایسا،باشه؟ به نظر حالت خوب نمیاد
آره،میدونم
من فقط یه دکتر نیاز دارم،لطفا
نزدیکتر نیا
یه دکتر خبر میکنم
ممنونم،ممنونم
همونجا وایسا
پنکیکس
!نه،نه،نه
دنیس
این بچه چه مرگشه
خدایا،چرا؟
چرا اومدی اینجا؟
حالا ببین چی شده
نه،متأسفم- پسر بیچاره ام-
باهات چیکار کرده؟
شرمنده،شرمنده- آخرین پسرمون-
یکی دیگه رو از دست نمیدم- لعنتی
مریض کردن پسرم به معنی کشتنشِ این به معنیِ قتلِ
پسر،تو اومدی اینجا مریض شدی و این چیزا
اینا مشکل تو بود
اما حالا دنیس هم مریضِ این مشکلِ منه
خدای بزرگ من
نه،ما باید مشکل رو از بین ببریم
ما باید همین الان مشکل رو تمومش کنیم
فِنستِر،تفنگ رو برام بیار
صبر کنین،خیلی خب من دارم میرم،دارم میرم
دارم میرم
کیر تــــوش
اون بچه ها مریضی گرفتن
هین الان به دنیس هم سرایت کرد
خب،آروم بگیر،تامی
وقتی ی گاو مریض بشه
قبل از اینکه به بقیه پخش بشه
باید بکشیش
این مردن یه سگِ
باید ترتیبشون رو بدیم
باید ترتیب همشون رو بدیم
فنستر،برو داخل و با کلانتر تماس بگیر
بگو که مشکلات بزرگی اطراف کلبه ست
بیلی
بیلی،وانت رو بیار
یکم برات آب آوردم
کارن؟
همینه!زودباش
چه مرگتونه آخه
خدایا،پاول،تو واقعا رو پشتم چنگ زدی
جِف رو پیدا میکنم و از اینجا میریم
برت چی؟ دیگه منتظر اون نمیمونیم-
بجنب- کارن چی؟-
!جف
ویروسش تو آبه
توی این آب ـه کیریِ آب نخورین
ویروسش تو آبه
خطا زدی
خفه شو
خدایا!خدایا
از اینطرف،بچه ها
من دقیقا میدونم که داره کجا میره
!جِف
جف کمکم کن
بجنب
زودباش،انجامش بده
!بجنب
منو بکش،منو بکش لطفا
نمیتونم
خواهش میکنم،خواهش میکنم
لطفا بهم شلیک کن
بیخیال شوخیت گرفته الان
خواهش میکنم
دوباره سعی کن
!زودباش!منو بکش
خواهش میکنم
برت
دارن میان،دارن میان میخوان مارو بکشن
کیا؟
...اون ادما...اون آدما از سوپر مار
برت
دیدین؟
خود وسط چشمش
نه،رو حالت ایمنی ـه
ممنونم
نه،نه،نه
من اصلا میتونم از اینجا فرار کنم؟
لعنتی لعنتی
هی
یدک کش؟
چه بلایی سر یدک کش اومد،وینستون؟
تو گفتی که بهمون کمک میکنی
خیلی خب،آروم باش
باور میکنی که واسه ماشین مکانیک مشکل پیش اومد
منم مجبور شدم که یدک بفرستم تا یدک کش اون رو بیاره
پسر،تو خیلی خوب به نظر نمیای
نه؟خوب به نظر نمیام؟
کمک میخوای؟
آره،خیلی خب اونم خوبه
میشه ی سواری بهم بدی؟
خیلی خب،آروم بگیر،باشه؟
سواری؟البته
میبرمت سواری
ویستون،وینستون دریافت میکنی؟
دریافت شد کلانتر بفرمایید
یه سری بچه اون بالا توی کلبه ظاهرا یه نوع
کشتار در حال مستی کردن احتمالا 3 تا تلفات داریم
اونا مسلح و به شدت خطرناک هستن
تکرار میکنم که نزدیک اونا نشی
اونا یه جور بیماری پوستی دارن
که زنده زنده میخورتت
پس اگه دیدیشون،بدون معطلی درجا بکششون
دریافت شد؟
بخش آخر را یه بار دیگه بگین
گفتم اگه اونا رو دیدین درجا بهشون شلیک کنین
دریافت شد
اون سواری رو بهم بده،وینستون
مگه کسخلی؟ بهش شلیک کن
خفه شو و عقب وایسا
من به اون سواری نیاز دارم
عقب وایسا- خدایا-
تو اینکارو کردی؟- عقب وایسا-
لعنت بهت!کار تو بود
عقب وایسا
پارتیِ عالی ای وینستون
یه قدم دیگه برداری میکشمت
لازم نیست اینکار رو بکنی
شنیدی کلانتر چی گفت
لازم نیست کسِ دیگه ایی بمیره
الان کسِ دیگه ایی لازم نیست بمیره
میخوای من رو بکشی؟ !پس بکش
کسِ دیگه ایی لازم نیست بمیره
یه قراره بزاریم
:شرایطش هم همینه،جنده
تو به کلبه میری دنبال من
و منم میرم دنبال یه دکتر
!خواهش میکنم
اوه خدا لعنتت کنه،مردِ پارتی بگیر
خیلی خب
نمیکشمت
از اونور برو
یه میان برِ
مستقیم تو رو مبه جاده اصلی میرسونه
مچکرم،وینستون
ممنونم
تو کلبه به چیزی دست نزن
همه چی آلوده ست
هیچ راهی نیست
هیچ راهی در کار نیست
وینستون،تویِ لعنتی بهم دروغ گفتی
اینجا هیچ راهی نیستش
لعنت بهت وینستون اینجا هیچ راهی وجود نداره
!کیر توش
!لعنتی
!امکان نداره
مارسیِ لعنتی
!برت لعنتی
!برت
بهت که گفته بودم
بهت گفته بودم همون اول گفته بودم
من لعنتی زنده موندم
...چیــــی
تر جمه و زیرنویس از .:Maa.Vampire:..:مــحـــمـــد امـــــیـــــن:.